NUEVA YORK .- Elizabeth Peña aceptó gustosa trabajar en "How the Garcia Girls Spent their Summer" con América Ferrera porque su personaje de madre, en papel, le había gustado. Sin embargo, la frustración de esa mujer le molestó tanto que dice sufrió horrores teniendo que lidiar con ella a diario.

"Cuando me metí en la carne de ella me fue un poco difícil, porque es una persona tan frustrada que empezó a molestarme a mí", declaró el miércoles a la AP en Nueva York la actriz de Hollywood de origen cubano.

"Yo no puedo lidiar con esta persona que todos los días está tan mal", pensaba. "Le decía, ’?Ya! ?Tranquilízate!’. Me dio hasta por rechinar los dientes en las noches esa mujer".

La cinta, que se estrena la semana entrante en múltiples ciudades de Estados Unidos, se filmó en el 2005 y al año siguiente se exhibió con buena acogida en varios festivales, mas hasta ahora no había conseguido distribución.

"En parte me imagino que el que América Ferrera tuvo tanto éxito desde entonces (con la versión anglo de ’Betty la fea’) tuvo una manito", señaló Peña, quien calificó a la estrella de "Ugly Betty" como "una muchacha inteligentísima".

"Habla varios idiomas... Para ser tan joven siempre ha sido increíblemente madura en su proceso y en la manera que vive. Es una gran cosa que tenga tanto éxito ahora", destacó.

Escrita y dirigida por Georgina Riedel, "How the Garcia Girls Spent Their Summer" sigue a tres generaciones de mujeres mexicano-estadounidenses que experimentan despertares sexuales en el curso de un verano. En el 2005 ganó premios en el Festival Internacional de Cine de Moscú y el de San Sebastián, y en Sundance fue postulada al Gran Premio del Jurado.

La actriz de 46 años, estrella de películas como "Jacob’s Ladder", "La Bamba" y "Lone Star", debutó en la gran pantalla en 1979 con "El Súper" de León Ichaso y desde entonces ha aparecido en decenas de producciones de cine y televisión.

Preguntada por el papel que más satisfacciones le ha dado, "todos tienen un lugar en mi vida y todos en el momento de hacerlos son mis favoritos", expresó. "Pero la experiencia de estar filmando ’Jacobs Ladder’ la gocé muchísimo", reconoció sobre el filme de 1990 sobre un veterano de la guerra de Vietnam traumatizado, interpretado por Tim Robbins.

?La peor cinta que ha hecho?

"Es tan mala que no te digo. De esas que haces y dices, ’?por qué yo hice esa película?"’, respondió entre risas. "Una vez me dijeron, ’Hey, te vimos el otro día’ ahí y yo les dije, ’No, se parece a mí, pero no soy yo"’.