Placeholder

Por Prof. Gabriel Paizy

En buen español

En Puerto Rico no lo decimos igual

10/15/2018
En Puerto Rico no bebemos rápido… bebemos a culcul.  (Archivo)
En Puerto Rico no bebemos rápido… bebemos a culcul. (Archivo)
No somos conscientes de la cantidad de expresiones que hemos creado. En este artículo te presento una pequeña muestra.

La cultura se manifiesta a través del lenguaje.  

Cuando estás en algún lugar fuera de Puerto Rico, y escuchas a un desconocido cerca de ti decir “Ea rayos, eso está brutal”, en ese mismo instante sabes que estás ante la presencia de un boricua.

Y esto es así porque nuestro lenguaje está repleto de frases y de expresiones que nosotros creamos y que solo nosotros entendemos.  No somos conscientes de la cantidad de expresiones que hemos creado. En este artículo te presento una pequeña muestra.

En Puerto Rico:

no nos caemos… nos escocotamos

no nos vamos lejos… nos vamos al jurutungo viejo

no bebemos rápido… bebemos a culcul

no conseguimos algo económico… lo conseguimos a dos por chavo

no hacemos algo a la fuerza… lo hacemos a la cañona

no hacemos dieta… aguantamos el pico

no estamos aborrecidos… nos apesta la vida

no nos vamos… cogemos la juyilanga

no somos controladores… pedimos pon y luego queremos guiar

no nos molestamos… nos ponemos color de hormiga brava

no persuadimos… le comemos el cerebro a alguien

no nos aburrimos… nos comemos un cable

no damos el máximo… lo hacemos con todos los hierros y sin miseria

no bromeamos con alguien… le corremos la máquina

no evitamos que alguien triunfe… le cortamos las patas

no le pegamos a alguien… le damos como pillo de película

no le cruzamos a un auto por el frente… le damos un corte de pastelillo

no pagamos con tarjeta de crédito… damos un tarjetazo

no nos sentimos mal… nos da un yeyo

no nos enamoramos… nos da un tucutucu

no nos vemos bien… nos vemos de lo más aquel

no nos quedamos sin trabajo… nos quedamos en la calle

no pintamos mal la casa… la dejamos llena de chivos

no hablamos sin pensar… disparamos desde la baqueta

no regañamos… le apretamos las tuercas a alguien

no salimos corriendo… nos vamos a juyir Crispín

no nos despiden… nos botan como bolsa

no nos ganan… nos comen los dulces

no estamos celosos… nos da un ataque de cuernos

no estamos bien… estamos como coco

no estamos en condiciones óptimas… estamos que nos ronca la manigueta

no estamos sin dinero… estamos más pelaos que un chucho

no nos equivocamos… metemos la pata

no regañamos… ponemos a alguien como chupa

no criticamos… barremos el piso con alguien

no lloramos… nos bebemos las lágrimas

no tratamos mal a alguien… bregamos chiqui star

no quedamos mal… caemos en la página de Cheo

no nos preparamos… calentamos los motores

no dejamos de tener hijos… cerramos la fábrica

no nos fastidiamos… nos chupa la bruja

no molestamos… chavamos la pita

no mandamos a callar… pedimos que cojan un buche

no vamos lento… lo cogemos suave

no nos vamos para el campo… vamos pa’ la isla

no tenemos algo que es viejo… tenemos algo que es del tiempo de las guácaras

no bailamos pegaditos… bailamos afincados

no estamos a punto de llorar… hacemos cucharita

no pensamos… le damos casco a algo

no nos emborrachamos… cogemos una jumeta

no somos lindos… estamos buenos

¿Te identificas con varias de estas expresiones?  Todavía hay muchas más… estoy seguro de que se te pueden ocurrir otros.    

Nuestra cultura, que se manifiesta a través del lenguaje, es rica y creativa.  Hay que sentirnos orgullosos de nuestra forma única de expresarnos entre nosotros.  Es nuestro código secreto, que nadie más entiende.  

Que los demás se pongan pa’ su número y se chupen esta, en lo que les mondamos la otra…


Tags

españolCultura