Tiflis. -Georgia anunció el domingo que completó el retiro de tropas de la capital de la provincia separatista de Osetia del Sur, tal como lo había exigido Rusia, y que ahora observa el cese de hostilidades.

El Ministerio del Exterior dijo que las tropas dejaron de disparar bajo las órdenes del presidente Mijail Saakashvili. Las autoridades georgianas dijeron previamente que sus tropas habían dejado Osetia del Sur.

El ministerio dijo el domingo que estaba listo para empezar negociaciones inmediatas con Rusia sobre el cese de hostilidades y el fin de las hostilidades.

El jefe del Consejo de Seguridad de Georgia, Alexander Lomaia, dijo que los soldados georgianos fueron trasladados a nuevas posiciones fuera de Osetia del Sur. "Ellos han abandonado totalmente la región", dijo Lomaia en una teleconferencia.

Rusia había exigido que Georgia retirara totalmente sus soldados de Osetia del Sur como condición para negociar una tregua. También ordenó al gobierno de Tiflis firmar un compromiso de no usar su fuerza contra Osetia del Sur como otra condición para poner fin a las hostilidades.

El viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Grigory Karasin, dijo que Moscú necesita ahora verificar si Georgia se retiró realmente de Osetia del Sur. "Debemos revisar todo eso", señaló. "No confiamos en los georgianos".

Georgia lanzó el viernes una ofensiva para recuperar el control de Osetia del Sur usando artillería, tanques y aviones.

Rusia respondió con fuerza abrumadora, indicando que debía proteger a sus tropas de un cuerpo de paz y a civiles en Osetia del Sur, donde la mayoría de los residentes tienen pasaportes rusos.

Rusia envió sus tropas a la región y se registraron fuertes combates en Tsjinval, su capital. La artillería pesada de Rusia contribuyó a desalojar a los georgianos de Tsjinval el domingo.

El presidente georgiano propuso un cese al fuego el sábado, pero Rusia dijo que quería que Georgia primero retirara a sus soldados de Osetia del Sur y firmara un compromiso de no usar la fuerza contra la provincia separatista.

Rusia también amplió sus bombardeos el domingo contra su pequeña vecina Georgia, un aliado estadounidense, atacando la capital del país por primera vez.

Los aviones rusos, que han recorrido los cielos georgianos desde el viernes, bombardearon el domingo una fábrica en las afueras de la capital georgiana, Tiflis, que fabrica aviones de combate Su-25. El ataque causó varios daños a las pistas de la planta, pero no víctimas, dijo el ministro del Interior de Georgia, Shota Utiashvili.

"Escuchamos un avión que pasaba y luego una fuerte explosión", dijo Malkhaz Chachanidze, artista que vive cerca de la fábrica. "Nos despertó, todo se sacudió".

Por otra parte, la agencia noticiosa Interfax dijo que el crucero portamisiles Moskva y otras naves de la Flota Rusa del Mar Negro han sido destacados a la costa de Georgia, para impedir el ingreso de embarques con armas. Un vocero de la armada rusa se negó a hacer comentarios el domingo.