Miami.- Dudas, peso, responsabilidad, nerviosismo, frustración. Eso es lo que generó la producción y filmación de "Che", sobre el revolucionario argentino Ernesto Guevara, en el actor Benicio del Toro y el director Steven Soderbergh.

Fueron siete años de investigación y decenas de entrevistas con familiares y amigos del Che, y más de dos meses de filmación en México, Puerto Rico, Bolivia, España y Estados Unidos, que culminaron con "Che", una producción que incluye dos películas en una, tituladas "El argentino" y "Guerrilla".

Soderbergh y del Toro, que al terminar sintieron una especie de alivio, esperan ahora con expectativa —siete meses después de su debut mundial en el Festival de Cine de Cannes— el estreno del filme en Estados Unidos y el resto del mundo.

"A veces (fue) difícil porque es una persona que vivió, que existió, hay como un sentido mayor de responsabilidad con la verdad, con la historia", manifestó en una entrevista reciente con la AP del Toro, quien ganó en Cannes el premio al mejor actor por su interpretación de Guevara.

"Síííí, sí, sí", no dudó en responder el actor puertorriqueño de 41 años a la pregunta de si había sentido un peso, y en todo momento aclaró que la cinta "es una reflexión sobre la vida del Che, no es la vida del Che".

Vestido con un pantalón de jean azul, camisa y saco negro informal y con un enorme anillo plateado en el dedo anular de su mano izquierda, del Toro admitió que en un principio sintió dudas para interpretar al hombre que a finales de los años 50 se sumó a Fidel y Raúl Castro en una guerrilla que triunfó en Cuba y cuya impronta se sintió en América Latina.

"Eran unas nubes que pasaban en 15 minutos", dijo el ganador de un Oscar en relación a sus dudas, que se alejaron cuando Soderbergh le expresó unas tres semanas antes de comenzar a filmar que "’es imposible hacer una película del Che Guevara, es imposible interpretar al Che Guevara. Tratemos, busquemos cómo creernos por lo menos que se puede hacer"’.

"El argentino" y "Guerrilla" tienen la misma duración, 131 minutos.

"El argentino" sigue la trayectoria ascendente del "Che" en la Revolución Cubana, desde sus comienzos como médico, hasta convertirse en comandante del ejército rebelde contra la dictadura del general Fulgencio Batista.

Filmada en México y Puerto Rico, la cinta comienza con una reunión en la que Raúl Castro le presenta el Che a su hermano Fidel e incluye el discurso del guerrillero argentino en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en 1964.

La segunda parte, "Guerrilla", se basa en un 90% en el diario del líder mientras estuvo en Bolivia y relata su último año de vida. Filmada en Bolivia y España, muestra el día a día de la batalla librada por los guerrilleros para comenzar una revolución en América Latina.

Guevara fue ejecutado en Bolivia por los militares en 1967.

Con un reparto repleto de artistas latinoamericanos que incluye a la colombiana Catalina Sandino Moreno en el papel de , el mexicano Demián Bichir como Fidel Castro, el venezolano Santiago Cabrera como Camilo Cienfuegos, el brasileño Rodrigo Santoro como Raúl Castro, el argentino Gastón Pauls como Ciro Bustos, y el cubano Jorge Perugorría como Vitalio Acuña, entre otros, "Che" se rodó en español a finales del 2007. En Estados Unidos será exhibida con subtítulos y partes de voz en off en inglés.

En septiembre pasado se estrenó en España y desde el viernes la película completa —con un intermedio de unos 25 minutos entre cada parte— se exhibirá durante una semana en una sala de Nueva York y otra de Los Angeles.

El 9 de enero comenzará a proyectarse como "Che-Part 1" y "Che-Part 2" en Nueva York, Los Angeles y San Francisco, y a partir del 16 de enero en otras ciudades que incluyen Miami, Dallas, Washington, San Diego y Atlanta. El 21 de enero estará disponible "on demand" en televisión.

"Che-Part 1" se estrenará en Latinoamérica este 26 de diciembre y "Che-Part 2" el 29 de enero. En Argentina la primera parte de la cinta se exhibió en noviembre.

La idea de hacer una película sobre Guevara surgió de del Toro y la productora Laura Bickford, quienes se la plantearon a Soderbergh en el 2000 mientras filmaban "Traffic", ganadora de cuatro premios Oscar que incluyen el del boricua a mejor actor de reparto y uno a Soderbergh como mejor director.

En aquel momento era casi nada lo que el director de "Sexo, mentiras y video" y "Erin Brockovich" sabía sobre el revolucionario argentino.

"Para mí no era un icono porque no soy latino y no hubo nada que él hiciera que me llamara la atención mientras crecía en (el estado de) Luisiana", admitió Soderbergh a la AP en una entrevista reciente. "Lo que me resultó interesante fue su compromiso, su pasión, y me gustaría que al terminar de ver la película la gente se pregunte: ?hay algo en la vida por lo que sienta tanta pasión, por lo que estaría dispuesto a dejarlo todo?"

El realizador de 45 años, quien no habla español, manifestó que fue "sensacional" dirigir a un grupo de actores que en su mayoría no hablaba inglés.

"Era como escuchar música; uno puede darse cuenta cuando una nota no es la correcta", expresó Soderbergh.

Relajado, vestido de jean y camisa blanca y con lentes negros con marco rectangular que destacaban sus ojos azules, el director dijo que durante la filmación hubo "numerosos" traductores que ayudaban con los acentos, para que los actores de diferentes nacionalidades se acomodaran al modo de hablar cubano.

También hubo siempre al menos una persona que conocía al "Che" y los asesoraba sobre sus posturas, el tono de voz que él usaba, cómo portaba las armas y cómo actuaba cuando tenía asma, entre otros detalles.

Cada día del proceso de producción y filmación fue muy agotador, expresó el director. Y explicó que ahora que la película está terminada siente alivio, aunque también frustración, por haber dejado afuera horas y horas de material valioso.

"Es difícil estar contento porque soy consciente de todo lo que quedó afuera de la película", reconoció Soderbergh.

Pero con un tono mucho más alegre y una sonrisa en los labios agregó: "Cada día que me levanto y no tengo que ir a filmar la película, me siento muy feliz".