“Corillo” ya tiene su espacio en el diccionario de la RAE
La prestigiosa institución lingüística sumó la expresión a su repertorio formal y reveló la definición con la que reconoce el habla puertorriqueña.
 |  |  |  |  |
PUBLICIDAD
La jerga puertorriqueña continúa marcando territorio en la norma formal del idioma: la Real Academia Española (RAE) incorporó oficialmente el término boricua “corillo” en la recién presentada en la edición 24 del Diccionario de la lengua española (DLE).
La institución cultural divulgó la novedad mediante sus plataformas digitales al ilustrar algunas de las incorporaciones más destacadas de su repertorio léxico.
En la actualización, la RAE registró la voz como sustantivo masculino propio de Puerto Rico, definiéndolo puntualmente como: “grupo de personas que se relacionan entre sí por amistad o por algún interés común”.
Como vocablos afines o sinónimos de uso común en diversas latitudes hispanohablantes, la academia asocia la entrada con términos como pandilla, cuadrilla, barra, patota, gallada y peña.
Relacionadas
Americanismos y léxico digital en la nueva entrega
La edición 24 del DLE —elaborada por la RAE en estrecha colaboración con la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)— sumó más de 6,000 novedades.
Junto al habla cotidiana de la isla, se integraron otros americanismos característicos del Caribe y Suramérica:
- Asere: Expresión cubana para aludir a un amigo o conocido de confianza.
- Amartelo: Término boliviano referido a un estado de decaimiento físico o anímico.
- Sopotocientos: Modismo panameño empleado para señalar una cifra indeterminada y desmedida.
La renovación también asimiló conceptos asentados en la cotidianidad digital y el debate contemporáneo, entre ellos “pódcast”, “post”, “app”, “código QR”, “ciberseguridad”, “influencer”, “turistificación”, “performativo” y “basuraleza”.
El sello boricua en el repertorio académico
La bienvenida a “corillo” forma parte de una lista representativa de puertorriqueñismos que ostentan carta de legitimidad en el DLE.
Entre las adiciones más sonadas de los últimos años figura “perreo”, reconocido como el baile al ritmo de reguetón con movimientos eróticos de caderas, así como vocablos arraigados en la memoria colectiva del país: “jurutungo”, “zafacón”, “guineo”, “sato”, “jincho”, “estofón”, “changa” y “güira”.
Esta edición de la obra lingüística representa un hito técnico: es la primera entrega concebida como nativa digital, a partir de la cual se preparó simultáneamente la versión impresa en dos tomos bajo el sello editorial Espasa, sumando 99,990 artículos y cerca de 209,000 acepciones.
Newsletter
