La vida y obra de la cantante colombiana Shakira quedó inmortalizada en una escultura de bronce que mide 6.5 metros de alto y contó con la participación de más de 30 personas que hicieron posible la realización de la figura, la cual se inauguró en Barranquilla.

Este fue el error ortográfico que varios usuarios se percataron

En varias imágenes difundidas en redes sociales, se observó la placa de la dedicatoria de la escultura, la cual cuenta detalles de su realización y comparte un mensaje que dice: “Un corazón que compone, unas caderas que no mienten, un talento inigualable, una voz que mueve masas y unos pies descalzos que marchan por el bien de la niñez y la humanidad”.

Sin embargo, en la parte de abajo, que explica quién fue el realizador de la obra de 6,5 metros de altura, hubo un error que no pasó desapercibido por los seguidores de la cantante y rápidamente se hizo viral.

En primer lugar, se lee: “Elaborado por el artista Yino Márques”, lo que evidencia que en esta parte su apellido fue escrito con la letra “s”.

En la parte de abajo, junto al nombre del alcalde, el nombre del artista es escrito diferente: “Márquez”, el cual termina esta vez en “Z”. Gracias a esta comparación, usuarios notaron el error. No obstante, hasta el momento nadie ha explicado la equivocación.

¿Se escribe con s o con z?

De acuerdo con la Real Academia Española (RAE), “la ortografía de los nombres y los apellidos tienen fijada una forma canónica que no puede ser modificada por los hablantes”.

Sin embargo, a lo largo de su evolución estos han presentado vacilaciones fonéticas o gráficas. Por ejemplo, la RAE comparte que hay algunas variaciones como Cepeda y Zepeda, Ibarra e Ybarra, Mejía y Mexía, Mihura y Miura, Valdivia y Baldivia.

Además, a veces, la grafía quedo fijada de otra manera, como es el caso de González y Gonsález, por las culturas. Es por eso que el empleo se modifica según una rama en familiar en concreta.

En el caso del apellido del artista encargado de dar vida a la escultura de la barranquillera, ambas maneras con “s” y “z” son correctas. No obstante, se desconoce cómo realmente se escribe, debido a las dos denominaciones presentadas en la placa.

Un monumento dedicado a Shakira en su tierra natal

La intérprete de éxitos como ‘Suete’, ‘Waka Waka’, ‘Acróstico’ y ‘Hips don’t lie’, fue homenajeada en su tierra natal, Barranquilla, con una escultura de bronce que se instaló en el Malecón del Río, en el tramo de la calle 72.

Jaime Pumarejo, alcalde de la ‘arenosa’, compartió el momento que vivió junto a los padres de la cantante, Nidia Ripoll y William Mebarak, en el evento en el que se reveló el monumento.

“Un corazón que compone, unas caderas que no mienten, un talento inigualable, una voz que mueve masas y unos pies que marchan por el bien de la niñez y la humanidad. Que sigas siendo inspiración para las mujeres y niñas del Caribe”, escribió Pumarejo en su cuenta de X.

La figura tiene como imagen a la cantante colombiana, representada en pleno baile. Su vestimenta incluye una falda y un top. Además, tiene el pelo suelto, lo que dejó al descubierto su larga cabellera crespa y sus palmas están unidas.

Shakira expresó en su cuenta de Instagram su admiración por la escultura que la representa: “Me hace feliz compartir esto con mis padres y en especial con mi madre en el día de su cumpleaños (...). Ay y esta dedicatoria. Esto es demasiado para mi corazoncito”.