Nota del editor: La serie Boricuas en la Lunadestaca las historias de los puertorriqueños que han extendido las fronteras de la Isla al establecerse por el mundo, cargando con nuestra bandera, cultura y tradiciones.

En medio del esplendor de los paisajes en Suiza y de la calma que habita en el pueblo de Neerach, Fabiola Milán Cruz se las ingenia para llevar a Puerto Rico en su corazón. Con cerca de dos décadas en el país europeo, abrazar el encanto de sus zonas rurales o centros históricos no suplantan la añoranza que la visita al evocar su crianza en Ponce, con el campo de la cordillera a sus pies y el calor del sol tropical dibujando sus días.

Relacionadas

“Todo el mundo sabe que soy de Puerto Rico”, mencionó con un orgullo marcado en entrevista telefónica con Primera Hora. “Yo les doy a ellos parte de mis raíces, y eso me ayuda a trabajar más con la nostalgia, porque tengo ya un pedazo de eso aquí en casa. En Navidad siempre escuchamos música navideña de Puerto Rico, y como que eso es lo que me ha ayudado a poder trabajar con esas emociones”.

La motivación por conectar con las raíces alemanas de su abuela paterna, de quien continuamente escuchaba historias tras adoptar a Puerto Rico como nueva casa para vivir con el boricua que conquistó su corazón, avivaba su interés en viajar al país europeo.

“Ella vino bien jovencita para Puerto Rico. Así formaron nuestra familia. Crecimos escuchando siempre a mi abuela hablando alemán”. El anhelo se acentuó al empezar su etapa universitaria. “Como que no sabía qué rumbo tomar y entre una cosa y otra, le dije a mi mamá ‘oye, sería bueno ahora aprender alemán como mi abuela’. Yo tengo una prima en Suiza, y mi mamá me dijo ‘bueno, si quieres hacer todo eso, te vas para Suiza con tu prima’”.

La idea no le encantó. Pero finalmente, la vio como un paso para acercarla a su anhelo. “Suiza y Alemania están pegados. Yo dije ‘nada, me voy, y después cojo y de un brinquito me voy para Alemania’”.

Al llegar, no pasó mucho tiempo para que se enamorara de las vistosas colinas, del encanto de los Alpes… y de la amabilidad del suizo Roger Friedrich. En menos de tres meses, el amor la movió a cambiar sus planes.

Fabiola Milán Cruz, Boricua en la Luna en Suiza
Fabiola Milán Cruz, Boricua en la Luna en Suiza (Suministrada)

“La vida me dejó aquí en Suiza”, expresó entre risas la boricua, quien desde que se casó en 2009 se identifica como Fabiola Friedrich. “Él era amigo de mi prima. Crecieron juntos. Lo conocí en Puerto Rico, porque ellos fueron una vez”. Pero en aquel encuentro fugaz no hubo chispa. La conexión surgió en el otro lado del mundo.

“Estábamos hablando casi en señas. Él no hablaba inglés ni español. Bueno, hablaba inglés, lo que pasa es que como lo aprendió poco, no se atrevía mucho a hablarlo. Y empezó a ayudarme con el alemán, el high german. Me dijo ‘vente, que te voy a enseñar un poco las montañas’. Y me llevó a una montaña superlinda en Arosa”.

La extensión del visado abarcaba un máximo de tres meses, lo que anticipaba la lejanía entre ambos una vez expirado.

“Yo tenía 20 años para eso”, recordó. “Aprendí un poco el alemán y después ya estábamos hablando de casarnos. De momento yo dije ‘esto es una locura’. Era como que ya sabíamos que queríamos estar juntos, y 17 años después, seguimos juntos. Entonces, empezamos a hablar como que ‘¿qué hacemos?’. Queremos estar juntos, pero yo como que… Suiza no era mi plan. Mi plan era irme para Alemania y conocer de mi abuela, y de momento todo como que cambió”.

Antes de regresar a su tierra natal, conversaron sobre los planes de boda para continuar con su relación.

“Empezamos a buscar información. Me tuve que ir de nuevo. Tuve que estar en Puerto Rico tres meses hasta que me llegara la visa familiar para regresar”, afirmó Fabiola, quien se crió en el barrio Real Anón.

En ese lapso, Roger vino de visita para conocer a su familia. “Habló con mi papá y desde Puerto Rico empezamos a coordinarlo todo”. A su regreso a Suiza, se casó. “No tuvimos una boda grande. Fue una boda civil”, dijo sobre el momento que compartió con un grupo pequeño de invitados.

Una nueva etapa

Los inicios de su vida en Dällikon estuvieron marcados por varios desafíos. No dominaba el idioma suizo, y apenas conocía el alemán, lo que dificultaba su integración en la comunidad.

“Él tiene 12 años más que yo, y ya él tenía trabajo”, dijo. “Lo más fuerte fue el no saber bien el idioma. Yo no podía hacer nada sin él, y eso fue bien difícil. Yo no podía ir a comprar cosas porque aquí hay que saludar. Él tenía que ir a trabajar y yo no podía, tú sabes… Tenía que bregar con las otras cosas. Entonces yo decía ‘¿cómo voy a pagar?, ¿a interactuar con las personas?’. Porque no mucha gente sabe inglés, y la gente que sabe inglés está en los lugares más turísticos’”. Asimilar la nueva realidad fue un reto.

“Fue una frustración bien grande. Yo no tenía prácticamente a nadie, amigos, ni nada. Dije, ‘definitivamente tengo que aprender el idioma si quiero salirme de esta frustración’”, rememoró, y resaltó el apoyo de su pareja ante las circunstancias.

“Él me ayudó. Me consiguió un trabajo bien cerca de casa”, valoró sobre Roger, quien actualmente se desempeña como jefe de los técnicos de servicio de una compañía de calefacción.

“Ahí entonces empiezo a hablar más, a integrarme más con la gente. Era en una fábrica preparando ensaladas. Es un trabajo que van muchos extranjeros que no saben mucho el idioma”, dijo la madre de Lea, de 9 años. “No te ganabas prácticamente nada, pero tenías un trabajito. Empezabas a hablar y eso me motivó a seguir haciendo otras cosas. Trabajaba y me iba a estudiar dos días a la semana un curso para trabajar en un hospital, porque yo empecé en la Universidad en Puerto Rico estudiando enfermería”.

Desde entonces, Fabiola ha continuado firme en su evolución con diversas oportunidades profesionales. Eventualmente, encontró empleo en un hospital, lo que reforzó su conocimiento de ambos idiomas y su interacción con los locales. Tiempo después, a su resumé se sumó laborar como recepcionista en una compañía de seguridad. Su dominio de los idiomas alemán y suizo, además del inglés y el español, comenzó a permitirle más oportunidades. En la actualidad, se desempeña como asistente de maestra en un kindergarten y participa como voluntaria del cuerpo de bomberos de su comunidad.

Su puesto como asistente de maestra en Neerach, donde vive, le encanta. Extender una relación con las madres de los estudiantes le ha creado más amistades. “Tengo el horario de mi hija. No es en la misma escuela porque aquí no lo permiten. Trabajo a seis minutos de casa”, manifestó dentro de las ventajas.

“Los niños se van a la escuela solos, caminando o en bicicleta. Al mediodía tienen que irse a las casas a almorzar, y regresan. Yo me voy en carro, que cuando ella (Lea) viene a casa ya yo estoy”.

Al hablar de su voluntariado, reveló cuánto le complace servir.

Desde sus días en Ponce, ser policía o bombero llamaba su atención. “Cuando nos mudamos a este pueblito, vi que decía que estaban buscando bomberos y yo dije ‘eso es para mí’”, celebró con júbilo.

“Cada pueblito tiene sus bomberos, pero buscan gente que quieran también ser parte para ayudar. Voy para dos años en los bomberos. Son como mi segunda familia”, expuso emocionada. “Como dos veces al mes tenemos entrenamientos”.

Su amor patrio lo ha hecho claro entre sus colegas. “Hago hasta camisas con frases que dicen ‘Bomberos de Puerto Rico’, porque quiero también enseñarlo a todo el mundo”.

Por años, a Suiza se le conoce como uno de los países más caros del mundo. “Si tienes un trabajo normal, te puedes dar los lujos normales, de salir a comer una que otra vez o hacer ciertas actividades. Pero para la gente que gana bien igual puede ser supercostoso. Nosotros vamos mucho a Alemania a hacer compras y nos sale en mucho menos. A veces pagamos la mitad de lo que tú pagarías aquí en Suiza”.

Con Puerto Rico en el alma

Desde su mudanza, el pueblo de Neerach la conquistó. El sentido de comunidad y las vistas al bosque han influido en ello. “Yo vivo exactamente en la parte norte, que está pegada a Alemania, que es donde se habla el alemán, porque aquí en Suiza tenemos cuatro idiomas oficiales. Vivimos en un lugar superhermoso, también campito”, dijo.

“Aquí todo el mundo se cuida el uno al otro. Es un pueblito bien lindo y eso yo no lo había encontrado en otro lugar”.

El contacto con la naturaleza es uno de los aspectos que le hace evocar por momentos a su tierra natal. “Me encanta ir a las montañas a acampar, donde casi nadie conoce de los espacios disponibles, o en campitos de granjeros que tengan disponible para acampar. También, la parte sur, que es la parte italiana de Suiza, porque me hace sentir un poco que estoy en Puerto Rico. La gente es más abierta. Hay palmas, y el lago Maggiore o el lago de Lugano me hacen recordar los mares de Puerto Rico”.

A su vez, ya está acostumbrada a los meses de temperaturas más heladas. “Los inviernos se pueden poner bien fríos, pero igual me gusta, disfruto la nieve”.

Enseñar a su pequeña su idioma, lo mantiene como una misión. “Le hablo siempre en español. A ella no le gusta mucho, porque ella tiene nueve y a esa edad quieren hacer todo lo que los otros hacen, y es un idioma extranjero, pero he notado que a veces ella me llama cuando está en la escuela y me empieza a hablar en español frente a sus amiguitas”.

Si bien al principio visitaba su terruño, los viajes han mermado con el paso del tiempo. “Antes de tener a mi hija, íbamos todos los años”.

Una de las celebraciones más difíciles a la distancia, es la de su cumpleaños. “Yo tengo una hermana gemela y ese día es difícil. Es cuando más me da nostalgia”, aseveró un tanto pensativa. Pero de inmediato expuso cómo integrar varias tradiciones, ha servido de aliciente.

“Empezamos a celebrar Thanksgiving. Hago arroz con gandules. El pavo lo relleno de carne molida. Tengo un libro de recetas, de esas de antes. Yo no quiero nada moderno porque quiero tener todavía ese saborcito”.

Las celebraciones del 24 y 25 de diciembre se dividen entre su casa y la de su suegra. “Celebro ahora con todos mis amigos. Cuando es aquí en casa, lo hacemos típico de Puerto Rico, con música puertorriqueña. Yo tengo un álbum en Spotify con música de Navidad boricua”.

Presumir los sabores de su gastronomía la acerca con frecuencia también a sus raíces. “Cuando tenemos entrenamientos, a los bomberos les llevo coquito. Todo el mundo conoce mi cielito lindo”, plasmó con orgullo. Los tostones también son favoritos entre sus allegados, incluyendo su suegra y su hija. Los guineítos en escabeche y el arroz con corned beef se añaden a la lista.

“A los suizos les encanta la comida boricua. Hago el pernil. Hago adobos también, y sofrito. Voy y me compro todo lo que necesito. Tengo que ir como a tres tiendas diferentes, tiendas turcas, dominicanas, y consigo todo”.

Fabiola celebra que, dentro de su aventura, pudo ir a la iglesia donde sus abuelos se casaron, en Landshut en Alemania. Y reiteró que, si bien se siente a gusto con su vida en Suiza, nada apagará el amor por su patria.

“Yo me dije desde el principio ‘si me faltan cosas, las busco’, así que siempre hago un poquito para traer lo que me hace falta. Tengo banderas en todos lados. Le hablo a la gente, de Puerto Rico. Les digo la diferencia. Para mí es como que llevarlo a todos lados que yo voy”.

¿Eres o conoces de algún boricua que vive fuera de la isla y quiere contar su historia? Escribe a historiasph@gfrmedia.com.